공부 질문하기

문장 해독력 부탁드려요~
  • 글쓴이최지*
  • 날짜2022.04.11
  • 조회317
Time does not go fast.
When you obsweve it, he feels watched.
But he takes advatage of our distractions.
Maybe there are even two times.
The one we observe and the one who teansforms us.

시간은 빨리 가지 않는다.
시간을 관찰하게 되면 마치 주시받는 것 같다.
하지만 우리의 산만함을 이용한다.
어쩌면 2개의 시간이 존재할 수도 있다.
하나는 관찰이고 또 하나는 변화이다.
Albert Camus(알베르 카뮈)
미술전시에 영어랑 해석이 이렇게 올라와져 있었는데요.

제가 아는 분이 해석이 잘 못 된것 같다고하셔서요.
그분은 이렇다고 하셨어요.

간결하계 번역을 해서 오해 소지가 있어요.
주어랑 목적어가 빠져서 누가 주목 받는다는 건지 누가 변화를 하게 만든다는 건지..
저 번역 그대로 이해한다면 내가 주시받고 내가 관찰하고 내가 변화한다는 말로 이해할 듯



우리가 시간을 관찰하면 "시간"이 주시받는다고 느낀다.
하지만 시간은 우리의 산만함을 이용한다
(우리가 시간에 관심 갖지 못하도록)..
어쩌면 2개의 시간이 존재할지도 모른다.
하나는 우리가 관찰하는 시간과 또다른 하나는 "우리"를 변화시키는 시간.
팝업닫기